In english please !

Face aux élèves, les joueurs sont alignés côte à côte, comme sur un banc au bord de la patinoire. Une main un peu plus courageuse que les autres se lève pour la première question : « Why did you choose this sport ? » Pourquoi avez-vous choisi ce sport ?
Le Québécois Félix Brassard répond le premier : « My dad used to play, I started to skate on the river by my house, and there was a lot of hockey on tv.” Mon père jouait, j’ai commencé à patiner sur la rivière à côté de la maison et il y avait beaucoup de hockey à la télévision.
Les questions s’enchaînent, la glace se brise. Les joueurs prennent le soin de bien articuler, de parler lentement, de façon à ce que leurs interlocuteur·ice·s aient le moins de mal possible à les comprendre.
«  What do you prefer in hockey ? “ Que préférez-vous au hockey ?
Les joueurs répondent tour à tour : Félix Brassard : « I like the speed, skating on the ice and also we have to react very fast. I like also improving my skills the puck”. J’aime la vitesse, patiner sur la glace et aussi nous devons réagir très rapidement. J’aime aussi perfectionner mon habileté à manier le palet.
Leyland Plaire : « Friendship between the players of the same team is very important, these are good moments.” L’amitié entre les joueurs d’une même équipe est importante, ce sont de bons moments.
Michael Gillespie : «  I like to score ! That’s what I like the most !” J’aime marquer, c’est ce que j’aime le plus !

Laure Nouza, professeure d’anglais, est ravie. « A les voir discuter ainsi, je suis très contente, ils posent des questions, ils osent. Là, ils voient concrètement l’utilité d’apprendre une autre langue. Ils réussissent à mettre leur savoir en pratique, c’est le but ! »
Après une heure et demie d’échange, les joueurs distribuent des invitations pour le match du samedi suivant. Une dernière question :
« Are you confident for the next match ?” Etes-vous confiants pour le prochain match ?
Leyland répond, un grand sourire derrière le masque : « If you guys, come to see us, we’ll be more confident !” Si vous les gars (on le dit aussi pour les filles ndlr) venez nous voir, nous serons plus confiants !

Photos Sylvain Hitau